1
00:00:13,710 --> 00:00:16,410
Sydney, você deveria estar fazendo o seu
lição de casa.

2
00:00:16,770 --> 00:00:19,570
Como você está aprendendo sobre história
assistindo vídeos musicais?

3
00:00:20,290 --> 00:00:24,350
Bem, as coisas no passado eram realmente
coxo, e agora eles são muito legais.

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,710
Minha cabeça está fervilhando de conhecimento.

5
00:00:28,910 --> 00:00:30,850
Tem certeza de que não é apenas um eco?

6
00:00:32,650 --> 00:00:37,290
Sydney, sua mãe está certa. Se quisermos
para aprender sobre a história, temos que observar

7
00:00:37,290 --> 00:00:38,290
vídeos clássicos.

8
00:00:39,070 --> 00:00:43,030
Ver? Huey Lewis e o News, nosso
pais fundadores.

9
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
Charlie, olhe!

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
É Huey Lewis!

11
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Vamos, dance comigo.

12
00:00:50,740 --> 00:00:52,000
É moderno ser quadrado.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,140
Quadril para ser quadrado.

14
00:00:55,540 --> 00:01:00,740
Oh, meu Deus, isso é muito pior do que
encontrando seus pais fazendo isso.

15
00:01:02,560 --> 00:01:06,360
Ah, eu acho fofo. Duas pessoas que
estão apaixonados, mas não percebem isso

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
eles não são atraentes o suficiente para mantê-lo
para si mesmos.

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,720
Charlie! O palácio!

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,420
Esse é o show para o qual tínhamos ingressos
quando estávamos na faculdade.

19
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Sim.

20
00:01:17,820 --> 00:01:21,160
Você sabe o que? Eu acho que estamos todos
assistindo muita televisão.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
Crianças, se vocês não usarem aquele balanço de pneu
lá fora, vamos apenas parecer

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
lixo branco.

23
00:01:26,300 --> 00:01:27,520
Você estava naquele show?

24
00:01:28,300 --> 00:01:34,300
Não. Sua mãe e eu estávamos namorando em
na época, mas brigamos, então

25
00:01:34,300 --> 00:01:34,899
não fui.

26
00:01:34,900 --> 00:01:38,040
Acabou quem era o pior dançarino?
Porque eu chamaria isso de empate.

27
00:01:39,620 --> 00:01:41,320
Sério, o que vocês brigaram
sobre?

28
00:01:41,950 --> 00:01:45,490
Seu pai e eu estamos planejando um
noite romântica por muito tempo.

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,190
Eu ainda morava na irmandade
casa.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,750
Somos as meninas da nova gama beta.

31
00:01:52,110 --> 00:01:55,170
Alguns são do norte e alguns
Luisiana.

32
00:01:55,790 --> 00:01:59,030
Somos sempre senhoras, café da manhã, almoço,
e sup.

33
00:01:59,350 --> 00:02:02,670
Não gostamos de xingar e não damos
isso.

34
00:02:04,950 --> 00:02:08,889
Alguém está de bom humor e eu não
acho que é porque terminamos o melhor

35
00:02:08,889 --> 00:02:09,889
carro alegórico do regresso a casa.

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Sempre.

37
00:02:11,340 --> 00:02:15,580
Charlie e eu vamos ao show,
e porque é o nosso 12º encontro, o

38
00:02:15,580 --> 00:02:20,520
presidente da Graduação Flor
O clube será... Dee Flowers!

39
00:02:22,600 --> 00:02:26,820
Estou tão animado. Saí e comprei um
caneta de caligrafia especial para esta noite

40
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
entrada de diário.

41
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Oh, meu Deus!

42
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Eu sei!

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
OK, Emily, você tem que ir. Charlie
estarei aqui em breve, e quero colocar

44
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
pétalas de rosa na cama.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Bem, boa sorte.

46
00:02:37,210 --> 00:02:39,290
Ah, mas você pode querer esconder seu
amigos peludos.

47
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
Pelo menos aqueles que falam quando você
aperte-os.

48
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
Até mais, pessoal.

49
00:02:50,510 --> 00:02:52,930
Você ainda é o homem mais importante em
minha vida, Sr.

50
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Patas brilhantes.

51
00:02:54,430 --> 00:02:55,650
Eu te amo.

52
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Ah.

53
00:02:57,530 --> 00:02:58,590
Eu também te amo.

54
00:03:48,330 --> 00:03:52,350
Mortimer assumiu a liderança. É minha feira
senhora, não minha senhora de olhos preguiçosos.

55
00:03:54,810 --> 00:03:58,490
Ouça, Faith, eu sei que você está chateada, mas
Eu meio que tenho planos.

56
00:03:59,190 --> 00:04:02,130
Planos? Eu realmente preciso da minha irmã mais velha esta noite.

57
00:04:02,370 --> 00:04:04,570
Estou totalmente chateado ao máximo,
você sabe?

58
00:04:05,710 --> 00:04:09,150
Eu sei, querido, mas... Ótimo, ok, estou
vou endireitar meu delineador e

59
00:04:09,150 --> 00:04:12,590
então vamos nos preparar e sair e
festa para tirar minha mente das coisas. Você

60
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
totalmente rock.

61
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Você está totalmente incrível.

62
00:04:29,640 --> 00:04:32,580
Não acredito que finalmente chegou.

63
00:04:33,080 --> 00:04:38,620
Doze encontros maravilhosos, todos levando a
uma linda...

64
00:04:38,620 --> 00:04:41,900
O que diabos está em cima da cama?

65
00:04:43,440 --> 00:04:44,399
Pétalas de rosa.

66
00:04:44,400 --> 00:04:48,540
Eu os roubei do carro alegórico. Mas não
conte a ninguém. É conduta. estou me tornando

67
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
uma garota gama.

68
00:04:51,380 --> 00:04:55,660
Abasteci o carro até a música
de 99 centavos por galão.

69
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
Cara, a OPEP está nos enganando.

70
00:04:59,380 --> 00:05:00,900
Graças a Deus ainda somos amigos do Iraque.

71
00:05:03,140 --> 00:05:07,300
Charlie Bear, me desculpe, não posso ir
o concerto.

72
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
O que? Por que?

73
00:05:10,080 --> 00:05:16,040
Bem, minha irmã acabou de aparecer e
ela está muito chateada e eu não acho que isso

74
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
seria certo deixá-la em paz.

75
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
Ah, ótimo. Você está trabalhando nisso
flutuar estúpido durante toda a semana, e agora você está

76
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
fiança? Esse carro alegórico não é estúpido!

77
00:05:25,290 --> 00:05:28,390
Estou trabalhando duro nisso. Sim,
você deveria salvar um pouco disso

78
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
rabo para mim.

79
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
O que você quer que eu faça?

80
00:05:33,170 --> 00:05:35,270
Minha irmã apareceu sem avisar.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,230
Sim, bem, é assim que vai ser
se acabarmos juntos?

82
00:05:37,670 --> 00:05:40,410
Toda vez que sua irmã precisa de alguma coisa,
você só vai me jogar fora por

83
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
ela?

84
00:05:42,970 --> 00:05:44,990
Não seja tão estúpido, Chaz.

85
00:05:46,870 --> 00:05:48,230
É apenas uma coisa única.

86
00:05:48,610 --> 00:05:50,390
Não é como se ela fosse morar conosco.

87
00:05:52,430 --> 00:05:53,530
Apenas esqueça.

88
00:05:53,900 --> 00:05:57,020
Não acredito que estraguei meu
aula de breakdance para isso. Nós estamos indo

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
aprender a fazer o robô.

90
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Droga.

91
00:06:02,100 --> 00:06:03,960
Que desperdício de boas pétalas de rosa.

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
Acho que poderia secá-los e usar
eles para pot-pourri.

93
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
Ok, estou pronto.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,100
Vamos, vamos festejar.

95
00:06:16,780 --> 00:06:20,400
Ei, quantas cervejas você acha que nós
poderia comprar com a pedra lunar do papai?

96
00:06:22,670 --> 00:06:23,690
Eu não estou preparado para isso.

97
00:06:24,070 --> 00:06:25,890
Acabei de ter um grande... Ok, você está chateado.

98
00:06:26,110 --> 00:06:31,290
Estou chateado. Vamos. Agora vamos sair
lá e beba uma cerveja gigante por

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
humanidade.

100
00:06:33,030 --> 00:06:34,050
Apenas 16.

101
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Mas tenho uma ideia ainda melhor.

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,650
Isso deveria nos animar?

103
00:06:44,970 --> 00:06:47,530
Uma carroça nerd coberta de papel alumínio?

104
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Ei!

105
00:06:48,930 --> 00:06:53,300
Esta é minha irmandade! Vida no ano
2000.

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,380
Vamos, você quer se revezar na escalada
e acenando para a multidão fingida?

107
00:07:00,800 --> 00:07:04,100
Na verdade, prefiro subir o
varanda e seja o atirador de mentira.

108
00:07:07,220 --> 00:07:11,740
Ah, droga. Eles pintaram o interior do
o carro voador está tudo errado.

109
00:07:12,460 --> 00:07:15,960
E este também está errado. Ah, eu deveria
soube.

110
00:07:16,320 --> 00:07:19,060
Quando eu trouxe a roda de cores, eu
ouvi muitas risadas.

111
00:07:21,850 --> 00:07:22,970
Espere um minuto.

112
00:07:23,550 --> 00:07:25,370
A diversão ficou ainda mais divertida.

113
00:07:26,410 --> 00:07:29,050
Você e eu poderíamos passar a noite toda e
terminar a flauta.

114
00:07:29,350 --> 00:07:31,150
Ah, as músicas que cantaremos.

115
00:07:32,750 --> 00:07:35,410
Ah, vamos colocar as vírgulas.

116
00:07:36,970 --> 00:07:41,090
Mais tarde. Espere, onde você está indo? eu
cancelei meus planos para você.

117
00:07:41,450 --> 00:07:44,310
Há um mundo inteiro de
festejando lá fora, isso está chamando meu

118
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
nome.

119
00:07:45,430 --> 00:07:48,710
Bem, está chamando o nome do meu falso
IDENTIFICAÇÃO.

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Então foi assim que seu pai e eu perdemos o
concerto.

121
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
Eu, claro, fui para Hollywood, me tornei
uma atriz famosa, ganhou um Emmy e uma vez

122
00:07:59,360 --> 00:08:03,540
uma pizza foi entregue por um jovem
o mundo viria a conhecer como Ashton

123
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Kutcher.

124
00:08:06,440 --> 00:08:10,800
Espere, mas se papai não fosse ao
show, então por que ele está lá?

125
00:08:19,580 --> 00:08:20,740
Então, hum...

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,740
Como era Ashton Kutcher?

127
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
Você foi ao show?

128
00:08:30,780 --> 00:08:35,020
Você me disse que voltou para o dormitório
e pratiquei pedir desculpas à minha foto.

129
00:08:36,799 --> 00:08:40,900
Tudo bem, eu fui. Mas não estou apenas admitindo
isso porque essa filmagem me implica

130
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
sem sombra de dúvida.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Eu não posso acreditar.

132
00:08:44,280 --> 00:08:48,700
Há mais alguma coisa que você está mentindo
para mim sobre? Não, claro que não. Agora, pode

133
00:08:48,700 --> 00:08:50,340
nós apenas desligamos essa coisa?

134
00:08:51,150 --> 00:08:53,370
Ei, pai, quem é aquela garota com quem você está?

135
00:08:56,590 --> 00:09:00,170
Você sabe quanto tempo eu esperei por isso
garota? Doze datas.

136
00:09:01,710 --> 00:09:05,690
E agora que são doze, ela apenas
cancela em mim. Como se eu não tivesse vida.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Bem, eu quero.

138
00:09:06,970 --> 00:09:09,490
Vou voltar para o meu dormitório e
assista O Barco do Amor.

139
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Uau.

140
00:09:15,070 --> 00:09:17,670
Aquela sua namorada parece uma
gotejamento de verdade.

141
00:09:19,760 --> 00:09:21,620
Acho que esse cara quer me comprar um
beber.

142
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
Vou precisar de ver alguma identificação.

143
00:09:24,620 --> 00:09:26,580
Eu adoro quando eles me cardam.

144
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
Me faz sentir como se ainda estivesse chapado
escola e menores de 18 anos, o que eu

145
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
definitivamente não sou.

146
00:09:36,960 --> 00:09:38,460
Você estuda por aqui?

147
00:09:39,900 --> 00:09:44,200
Simone LaPierre, da cidade de Quebec?

148
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Hum, não.

149
00:09:46,860 --> 00:09:49,020
Eu ia, mas então...

150
00:09:49,400 --> 00:09:53,500
Você sabe, Harvard causou um grande problema
que resolvi ir lá só para fechar

151
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
eles para cima.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,880
Então, qual é o seu nome, Stud Muffin?

153
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Charlie.

154
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Você é fofo.

155
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Mas eu tenho uma namorada.

156
00:10:07,660 --> 00:10:10,920
A mesma garota que abandonou você para que você
poderia beber sozinho e dar em cima de mim?

157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Você me chamou de Stud Muffin, o que faz
você é inapropriado.

158
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Mas correto.

159
00:10:18,430 --> 00:10:22,230
Então, tipo, essa namorada idiota de
sua, ela é sua principal parceira?

160
00:10:23,510 --> 00:10:24,750
Bem, pensei que estávamos falando sério.

161
00:10:25,230 --> 00:10:26,890
Temos camisetas retocadas combinando.

162
00:10:27,390 --> 00:10:31,130
Vamos colocá-los hoje à noite no
Concerto de Huey Lewis, mas... Ah, ela estragou

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
eu fora.

164
00:10:32,290 --> 00:10:33,310
Bem, você sabe o que eles dizem.

165
00:10:33,510 --> 00:10:37,130
Se você não pode estar com quem você ama,
leve-me ao show de Huey Lewis.

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
Não, eu não sei.

167
00:10:39,670 --> 00:10:41,080
Vamos! Vai ser divertido.

168
00:10:41,620 --> 00:10:45,920
Além disso, com que frequência você consegue curtir
com uma garota de Harvard que obteve nota perfeita

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
100 em seu teste de QI?

170
00:10:50,320 --> 00:10:53,140
Bem, os ingressos serão desperdiçados.
Que diabos? Vamos.

171
00:10:53,360 --> 00:10:56,180
OK. Ei, hum, você ainda tem isso
camiseta retocada?

172
00:10:56,600 --> 00:10:58,740
Sim, está no carro. Ótimo. Deixe
aí, ok?

173
00:11:00,760 --> 00:11:04,720
Não sei quem deveria ficar mais insultado
por esta pequena história, mamãe ou Harvard.

174
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Então você conheceu Faith.

175
00:11:08,910 --> 00:11:11,430
E você a levou ao show.

176
00:11:12,450 --> 00:11:15,250
Charlie nunca te contou isso? Uau, isso
soa como algo que é apenas

177
00:11:15,250 --> 00:11:17,550
entre vocês dois, então vou acertar o
balanço de pneu velho.

178
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Fique onde está!

179
00:11:19,650 --> 00:11:23,890
Isso é muito mais interessante do que fazer
meu dever de casa. Além disso, não estou pagando

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,890
ninguém por isso.

181
00:11:25,910 --> 00:11:29,270
Eu não posso acreditar que vocês dois foram e tiveram
diversão no concerto.

182
00:11:29,570 --> 00:11:31,570
Diversão? Você acha que nos divertimos?

183
00:11:31,810 --> 00:11:35,910
Eu me diverti mais na minha última colonoscopia.
Ah, e lembre-se, a anestesia

184
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
passou.

185
00:11:39,370 --> 00:11:42,650
De qualquer forma, depois que eu for para Hollywood
e torná-lo uma atriz famosa, então

186
00:11:42,650 --> 00:11:45,910
Eu também vou escrever e produzir e
confira. Eu tenho a melhor ideia para um

187
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
sequência de O Clube do Café da Manhã. Está indo
ser, você está pronto?

188
00:11:48,830 --> 00:11:49,870
O Clube do Almoço.

189
00:11:50,310 --> 00:11:55,350
Oh, essa não é a única sequência. Há
também The Dinner Club e The Snack Club.

190
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Ah, Deus.

191
00:11:57,010 --> 00:11:58,210
Isto foi um erro.

192
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
Oh. Oh.

193
00:12:01,510 --> 00:12:02,550
Um carona.

194
00:12:03,110 --> 00:12:04,310
E ele parece perigoso.

195
00:12:05,050 --> 00:12:07,190
Talvez se eu lhe der uma carona, ele matará
nós dois.

196
00:12:09,290 --> 00:12:10,390
Isso seria fofo.

197
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Irmãos Sheen.

198
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Oh meu Deus, quão quente é isso? Por que é
tão quente neste carro nojento?

199
00:12:16,370 --> 00:12:17,430
E que cheiro é esse?

200
00:12:18,390 --> 00:12:20,770
Você acha que passou mal?

201
00:12:21,090 --> 00:12:25,230
Esse foi o pior encontro que já tive
ligado. E você está conversando com uma garota que

202
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
passou a noite no Rancho Neverland.

203
00:12:49,450 --> 00:12:51,430
educado. Você estaria bloqueando as pessoas
atrás de nós.

204
00:12:51,910 --> 00:12:54,410
Você poderia ser um idiota maior?

205
00:12:55,390 --> 00:12:57,130
Ninguém é educado em um show de rock.

206
00:12:57,330 --> 00:12:59,870
Você sabe, Simone, tudo que você fez foi
reclamar.

207
00:13:00,270 --> 00:13:05,170
Eu trabalho dois turnos como omelete de cafeteria
supervisor apenas para pagar por esses assentos.

208
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
Supervisor de omelete?

209
00:13:07,910 --> 00:13:12,330
Sim. Não, sério, quando você sai do seu
dormitório de manhã, você dá

210
00:13:12,330 --> 00:13:14,750
você mesmo é um wedgie só para pegar a bola
rolando?

211
00:13:16,050 --> 00:13:18,330
Com licença, vou jogar meu sutiã
de volta.

212
00:13:20,079 --> 00:13:22,260
Oh, droga, eu sabia que esqueci alguma coisa.

213
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Graças a Deus nunca mais precisarei vê-la.

214
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Ei!

215
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Eu não entendo.

216
00:13:31,740 --> 00:13:35,080
Se a noite foi um desastre, por que
não apenas me diga o que aconteceu?

217
00:13:35,300 --> 00:13:36,139
Você tem razão.

218
00:13:36,140 --> 00:13:38,020
Deveríamos ter feito isso. Nós éramos estúpidos.

219
00:13:38,980 --> 00:13:41,140
Bem, Charlie é estúpido. Eu só estou
impensado.

220
00:13:42,580 --> 00:13:44,240
Bem, eu vou limpar o
calhas.

221
00:13:44,440 --> 00:13:45,820
Ajude-me com as escadas, Faith.

222
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Ah, claro, Chaz. Espere!

223
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
Vocês dois não estão sendo honestos comigo.

224
00:13:54,070 --> 00:13:57,170
Algo mais deve ter acontecido.

225
00:13:58,490 --> 00:14:01,550
Eu sabia. Eu sabia. Tia Faith é minha
verdadeira mãe.

226
00:14:02,810 --> 00:14:04,090
Posso fazer uma tatuagem?

227
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Oh.

228
00:14:07,090 --> 00:14:11,730
Você vai me contar o que aconteceu
agora ou aquelas mini tortas de frango

229
00:14:11,730 --> 00:14:14,350
vá direto para os gatos da vizinhança.

230
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Ela tem um...

231
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Simone. Ótimo.

232
00:14:39,130 --> 00:14:40,890
O que você está me seguindo agora?

233
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Aqui, aqui, aqui.

234
00:14:42,190 --> 00:14:44,810
Ai! Aqui está uma mecha no meu cabelo. Se perder.

235
00:14:45,930 --> 00:14:48,090
Obrigado. Eu vou valorizar isso para sempre. Não!

236
00:14:49,730 --> 00:14:53,210
Ah, e para sua informação, vim aqui para fazer as pazes
minha namorada.

237
00:14:53,630 --> 00:14:54,990
Espere, quem é sua namorada?

238
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
Espero Fairfield.

239
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Oh meu Deus.

240
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Oh. Meu.

241
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Deus.

242
00:15:02,510 --> 00:15:06,580
Você está me dizendo que está... gotejante
namorada é minha irmã chata?

243
00:15:08,380 --> 00:15:13,740
Hope me disse que o nome da irmã dela é
Faith, e você é Simone LaPierre.

244
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Ah, não.

245
00:15:16,220 --> 00:15:22,380
Simone LaPierre pesa 165 libras e é
um doador de órgãos. Eu comecei a abusar

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
meus órgãos. Eu não estou prestes a dar-lhes
embora.

247
00:15:26,060 --> 00:15:29,400
Eu deveria saber que você não foi
Harvard. Quando eu perguntei qual é o seu

248
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
major era, você disse girando.

249
00:15:31,790 --> 00:15:33,730
Bem, esta noite foi uma merda total
festival.

250
00:15:35,510 --> 00:15:37,010
O que você pensa que está fazendo?

251
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
Uh, aliviar o estresse enquanto parece legal,
duh.

252
00:15:41,850 --> 00:15:46,050
Não! Eu não vou deixar minha namorada
irmãzinha fuma. Essas coisas vão

253
00:15:46,050 --> 00:15:49,030
matar você. Dê-me isso. Não, este é
saudável. Está filtrado.

254
00:15:49,430 --> 00:15:50,289
Oh.

255
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
Ei!

256
00:15:52,150 --> 00:15:56,650
Ótimo, esse foi o meu último. Você sabe,
se Hope acabar com você, ela vai

257
00:15:56,650 --> 00:15:58,030
nunca mais me ver.

258
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Bom!

259
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Apenas irritei a irmã mais nova de Hope.

260
00:16:05,120 --> 00:16:07,700
Agora ela vai zerar aquele relógio de 12 dias
de volta para um.

261
00:16:21,040 --> 00:16:21,440
Você

262
00:16:21,440 --> 00:16:28,440
disse

263
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
se alguma vez brigamos para te pegar
flores.

264
00:16:30,540 --> 00:16:31,860
Ah, isso é uma coisa boa sobre você.

265
00:16:32,430 --> 00:16:34,230
Você é uma namorada que vem com um
manual de instruções.

266
00:16:36,110 --> 00:16:40,350
Mas para referência futura, cravos
não é o seu melhor passo para frente.

267
00:16:41,270 --> 00:16:45,150
E mesmo no mundo dos cravos, o azul é
um erro grave.

268
00:16:46,670 --> 00:16:49,930
Bem, eles não tinham uma grande seleção
no lava-jato, então...

269
00:16:49,930 --> 00:16:54,770
Sinto muito.

270
00:16:55,070 --> 00:16:57,170
Não, sinto muito.

271
00:16:57,810 --> 00:17:01,050
Eu nunca deveria ter deixado de lado o nosso
planos para minha irmã.

272
00:17:02,320 --> 00:17:03,420
Não que isso importe.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Ela ficou fora a noite toda.

274
00:17:05,660 --> 00:17:07,760
Então você não falou com ela?

275
00:17:08,140 --> 00:17:09,660
Não, não. Ela está no chuveiro.

276
00:17:10,760 --> 00:17:12,720
Eu estava dormindo quando ela chegou em casa.

277
00:17:13,520 --> 00:17:18,839
Ela tropeçou, bateu no café
mesa, disse algumas palavras que foram muito

278
00:17:18,839 --> 00:17:20,900
desaprovado no estatuto da gama.

279
00:17:22,339 --> 00:17:23,480
Ah, telefonema.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,900
Ah, ei, Charlie. Que jeito de ser um idiota.

281
00:17:27,500 --> 00:17:29,080
Ah, cravos azuis.

282
00:17:29,660 --> 00:17:30,880
Idiota vezes dois.

283
00:17:42,160 --> 00:17:43,960
Amordace-me com uma colher, é você.

284
00:17:46,640 --> 00:17:51,820
Ouça, obrigado por não contar a Hope I
levou você ao show.

285
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Oh, eu vou contar a ela assim que eu ver
ela.

286
00:17:55,000 --> 00:17:56,540
Vou dizer a ela que você fuma.

287
00:17:56,900 --> 00:17:57,759
Oh sim?

288
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Vou dizer a ela que você me comprou um
bebeu e tentou ficar comigo. Tentei

289
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
ficar com você? Você é quem ligou
para mim um muffin. Bem, obviamente eu

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
não estava usando meus óculos.

291
00:18:05,860 --> 00:18:09,660
Você... eu não posso acreditar.

292
00:18:09,980 --> 00:18:11,290
Algo terrível... aconteceu.

293
00:18:11,550 --> 00:18:12,990
Meu carro alegórico queimou.

294
00:18:13,550 --> 00:18:16,670
Aparentemente, alguma pessoa horrível deixou um cigarro
cigarro perto dele.

295
00:18:19,710 --> 00:18:21,490
Todo aquele trabalho arruinado.

296
00:18:22,610 --> 00:18:26,650
Aposto que foi Misty Flanders da Kappa
Alfa Chi.

297
00:18:27,410 --> 00:18:30,690
Ela é a única maçã podre que eu conheço, estúpida
o suficiente para fumar.

298
00:18:33,790 --> 00:18:34,850
Ah, me desculpe.

299
00:18:35,470 --> 00:18:39,170
Aqui estou falando sobre meu carro alegórico e eu
nem te apresentei.

300
00:18:40,060 --> 00:18:41,520
Charlie, esta é minha irmã, Faith.

301
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Faith, este é meu cara de estudo, Charlie.

302
00:18:48,040 --> 00:18:52,920
Tipo, que bom conhecer você. Tipo, para o
primeira vez.

303
00:18:54,140 --> 00:18:56,120
Sempre gosto de conhecer novas pessoas.

304
00:18:56,620 --> 00:18:58,300
Pela primeira vez.

305
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Vocês dois queimaram meu carro alegórico?

306
00:19:05,280 --> 00:19:09,180
Todos esses anos, eu culpei Misty
Flandres.

307
00:19:10,700 --> 00:19:12,720
Até cobri o carro dela com creme de barbear.

308
00:19:13,620 --> 00:19:17,440
Tenho certeza que ela já superou isso. Foram 20
anos atrás.

309
00:19:17,880 --> 00:19:19,300
Fiz isso semana passada no supermercado.

310
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
Sinto muito, querido.

311
00:19:24,420 --> 00:19:26,400
Eu deveria ter te contado sobre tudo isso.

312
00:19:26,940 --> 00:19:30,900
Mas agora que está aberto, o que
aquilo era flutuador?

313
00:19:31,940 --> 00:19:35,860
Quero dizer, você tinha um carro voador e um
astronauta e um cogumelo.

314
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Uma discussão posterior, certo?

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
Hope, lamentamos ter escondido isso
você.

316
00:19:44,180 --> 00:19:47,060
Estávamos apenas preocupados sobre como você
reagir.

317
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
E mãe, pense nisso.

318
00:19:49,900 --> 00:19:52,920
Se eles tivessem lhe contado, você poderia ter
parou de namorar papai.

319
00:19:53,440 --> 00:19:55,380
Então você não teria nenhum de nós.

320
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
Eu teria sido outra pessoa.

321
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
Alguém mais alto.

322
00:20:02,540 --> 00:20:06,620
Então, só para constar, mamãe é realmente minha
mãe.

323
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Isso simplesmente não faz sentido.

324
00:20:11,880 --> 00:20:17,300
Querida, foi tão horrível levar Faith para
o concerto. Isso me fez perceber o que eu

325
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
tive com você.

326
00:20:18,460 --> 00:20:21,700
Bem, suponho que posso superar isso. Isso
foi há muito tempo.

327
00:20:26,620 --> 00:20:31,700
Então, acho que sou a razão pela qual vocês dois
acabaram juntos.

328
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Obrigado, Fé.

329
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Obrigado.

330
00:20:39,050 --> 00:20:42,030
Por ser o chato e egocêntrico
lunático que você é.

331
00:20:43,310 --> 00:20:44,810
Pronto, foi tão difícil?

332
00:20:45,710 --> 00:20:48,090
Ei, quem quer umas tortas?

333
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
Vamos.

334
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Ei, ei, mãe.

335
00:20:55,170 --> 00:20:58,550
Mãe, é... É você?

336
00:21:14,220 --> 00:21:15,019
Essa tatuagem.

337
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Em nenhum lugar visível.